Notes 5 July 2001 issued

Voici le Journal No.1 du Centre.

Nous avons programme la publication de ce Journal le 5 juillet 2001, date du 39eme anniversaire de l'Independance de l'Algerie, mais les divers problemes techniques qui etaient imprevisibles pour nous, tout a fait debutants dans ce travail de fabrication de site, nous ont empeches la realisation a temps.

Cependant, nous tenons a garder cette date du 5 juillet 2001 comme une date historique de la publication. Ce Journal est aussi un site amateur, tout a fait "fait main". Beaucoup reste a ameliorer en ce qui concerne le contenu ainsi que la presentation.

Nous aimerions le faire avec la cooperation des lecteurs. Trois etudiants nous ont beaucoup aides dans le travail de preparation de ce site. Le premier, Monsieur Hamid Laga est un boursier algerien du MONBUSHO qui fait ses etudes d'informatique a l' universite d'ingenieurie de Tokyo, le deuxieme, Monsieur Tamiki Ooba, etudiant japonais de l'universite Meiji nous a epates par son savoir, de meme que Monsieur Soltane Salah, expert non seulement dans l'art graphique mais aussi champion de K1. Nous les remercions infiniment. Nous sommes aussi ravis que le travail commun nippo-algerien - objectif de notre Centre-, s'est realise au moment de son lancement.

Nous avons envoye par Fax ou fait transmettre par le biais de l'Ambassade du Japon en Algerie une lettre a nos amis algeriens dont nous avons fait connaissance pendant notre sejour. Dans cette lettre, nous avons expose le but de ce Centre et demande s'ils seraient d'accord avec l'idee de sa creation et s'ils etaient favorables et s'ils accepteraient que leur nom soit cite dans le Journal No.1 en tant que sympathisants du Centre.

Nombreux sont ceux qui ont repondu positivement avec des mots d'encouragement en supplement. Nous nous permettons de les citer ci-dessous sans ordre ni titre. Certains amis dont nous n'avons pas le numero de fax ou ceux qui ne se trouvent pas actuellement en Algerie, n'ont pas pu etre contactes. Nous sommes certains qu'ils nous donneront leur accord.

Nous publions dans la version francaise du Journal No.1, la reponse de Monsieur Abdelmalek Benhabyles qui etait le premier ambassadeur d'Algerie au Japon, le considerant comme le representant des sympathisants algeriens. Nous sommes tout a fait certains qu'il n'y aura aucune objection de la part des amis algeriens.

Pour terminer, nous remercions Monsieur Abrous Outoudert, redacteur en chef du quotidien Liberte qui a fait paraitre dans la rubrique " RADAR" de l'edition du 3 juillet 2001, un article annoncant la creation du Centre que nous avons reproduit dans la version francaise avec sa permission. (SW)