Il nous est agreable de vous annoncer le No 4 de notre JOURNAL.
Le demarrage du Centre Japon-Algerie,et la publication du JOURNAL No 1 date du 5 juillet 2001 ont ete realises de facon bien precipitee, mais nous sommes quand meme satisfaits qu'on ait pu arriver a publier ces quatre numeros en 6 mois. La redaction s'en rejouit et est reconnaissante a tous ceux qui nous ont aides avec leurs articles.
L'attention des lecteurs sera immediatement attiree par la transformation du site. Effectivement, le style des JOURNAUX a ete completement renouvele. C' est grace aux travaux benevoles de M.Kazuhiro HAMANAKA (JGC Information System, senior system consultant ) qui n' a pas menage ses efforts pour ameliorer notre site.
M. HAMANAKA nous avait beaucoup aides jusqu' a maintenant surtout lors du lancement du premier JOURNAL . Au moment ou nous sommes arrive au troisieme numero, il nous a conseilles qu' il serait preferable de changer le systeme de "filing" et d'autres aspects techniques afin d'ameliorer la presentation et de faciliter la lecture de son contenu . Nous avons bien sur suivi son conseil et avons sollicite son intervention pour mettre en oeuvre ces changements.
Nous exprimons egalement nos vifs remerciements a M. Salah SOLTANE qui nous a beaucoup aide pour editer le JOURNAL et ce depuis le debut. Nous le remercions pour son devouement et sa contribution. Nous n'avons aucun doute qu' il profitera au maximum, dans son travail futur, de l'operation " de transfert de haute technologie " qui a eu lieu entre lui et M. HAMANAKA.
Jusqu' a present le JOURNAL etait renouvele, en moyenne, toutes les six semaines et entre temps, son contenu ne pouvait changer. Dorenavant il est devenu techniquement possible avec le nouveau systeme d'effectuer le renouvellement des survenance de faits ou d'informations importantes sur l' Algerie ou sur les relations bilaterales. Nous comptons le faire a travers une rubrique intitulee "What's new". La premiere tentative etant, cette fois-ci, l'information sur les intemperies qui ont frappe l'Algerie et notamment Alger.
(A propos de la question du financement du CENTRE)
Nous avons decide de traiter cette question en suspense selon la facon expliquee ci-dessus. Nous souhaitons avoir votre comprehension et cooperation.
(Condoleances)
Nous avons presente dans le JOURNAL No.1, le livre "Le vent chaud du Sahara" par M.Hiroshi KAGEYAMA qui avait bien decrit l' Algerie et les Algeriens, sa nature, sa civilisation, sa culture avec son esprit humaniste. Nous apprenons avec regret le deces de M. KAGEYAMA survenu le 13 novembre 2001, a l'age de 86 ans et presentons a sa famille , en ces circonstances , nos sinceres condoleances.
(Bonne Annee)
Bientot le dernier mois de l'annee, le mois tres charge pour tout le monde ou meme "les sages courent"! Passez une bonne fin d'annee et acceptez nos Meilleurs Voeux pour l' Annee prochaine!
(S.W)